Hwa Chong School Song
Lyrics: 邵庆元老师 (1939) • Song: H.S. Thompson (1857)
Annotation: Wong Boh Ang
- 海天
- 其实海天一词，用以形容广大，描绘胜景。从海天相连的美景中想到了我华中，这是文之起兴，也通。
- 寥廓
- 高远空旷，视野寥廓。可以指空旷的海、远大的天。但更贴切的是: 华中的校园确是辽阔的，占地79英畝，是新加坡数一数二的大面积中学，连巴士车站都要有三个。
- 云树
- 可以指我校山坡上两排的木麻黄树。泛指高树，但‘云树’一词使歌词更美。 古有‘云树苍茫隐万家’诗句。
- 苍茏
- 容树木茂盛而葱郁。前人有‘古色苍茏，葱翠争荣’之词。
- 有些版本作苍笼，误。应是草字头，不是竹字头。
- 云树苍茏，中有我华中
- 在青葱的大树笼盖下，隐约看我华中。
- 礼门义路
- 母校教学理念侧重中华传统礼义。吾校身肩重担，传承中华美德和文化，并发扬光大。
- 时雨春风
- 好老师，正如及时春雨给予滋润。
- 吾侪
- 吾侪二字义同‘吾辈’，音略同‘无才’， 但才音 cái, 侪音 chái 要翘舌。
- 托
- 意思是‘托付’。唱歌时是 tuō 第一声，与原声调相异。
- 帡幪
- 古时指帐幕，在旁的叫帲，在上的叫幪。 这里引申为庇护、庇荫之地。
- ‘吾侪托帡幪’说的是：我们这些学生都依托在华中的庇护下。
- 猗
- 赞美、赞叹的意味。
- 猗与华中
- ‘啊！华中！’ (赞美的口气)
- 式
- 榜样，楷模。
- 诗经云‘式是南邦’：作为南部邦土的榜样，要树表率于南国。
- 尚书云‘万邦作式’：成为万邦的模式。
- 炎荒
- 指南方炎热荒远之地。
- 式是炎荒
- 即‘在这荒芜的土地上，华中将竖立优秀的文化榜样’。
- 朝乾夕惕
- 早晚都要提高警惕抓紧时间。形容终日勤奋谨慎，不敢懈怠。
- 迨
- 等待，迨音义皆同‘待’。
- 庶士
- 庶指一般老百姓；士指读书人。庶士这里指在校学生。
- 迨予庶士
- 等我们这些莘莘学子学业有成、等到从众多平凡的人变得耀眼。
- 笃实
- 见于易经：纯厚朴实，忠诚待人。
- 斐然成章
- 成语：斐然是有文采，出口成章。这里也用以形容有才干或名声显耀。
- 膂力
- 腰力。